Aliona Gloukhova

Aliona est biélorusse, elle écrit en français. Elle est née à Minsk, elle vit entre Paris et Pau, dans son écriture elle cherche une inclinaison, un chemin éphémère entre-deux — eaux, langues, genres.

Avant de se lancer dans l’écriture en français trébuchant elle a travaillé comme traductrice, enseignante et coordinatrice culturelle. Autrefois elle voulait faire un thèse sur indicible, aujourd’hui elle écrit sur la disparition des êtres et des choses, sur les objets volants non-identifiés, sur les animaux en nous, elle convoque le silence, cherche à redonner leur poids aux mots, explore des chutes, des fuites, des rêves.

En 2013 elle entre en Master Création Littéraire à l'Université Paris 8, où elle travaille sur un texte sur les vies potentielles d’êtres aimés Dans l’eau je suis chez moi (Éditions Verticales, 2018, prix Murat).  Depuis elle poursuit l’expérience du déplacement de soi dans une langue qui n’est pas la sienne. Elle apprécie cette légère désorientation — les mots ne sont pas à leurs places, il faut les chercher ailleurs. Elle a sa langue hésitante à elle, c’est aussi sa langue d’écriture, c’est une langue qui ne lui appartient pas et qui lui résiste. Elle aime les mots qui doutent, elle a envie de tournures alambiquées et maladroites.

Son deuxième livre De l’autre côté de la peau est sorti aux éditions Verticales au mois de février 2020. C’est une enquête poétique, une recherche autour d’une langue en destruction, un mode d’emploi pour ralentir le temps. C’est un roman où des personnages réels et des personnages fictifs se croisent, s’influencent, s’imprègnent.

Les extraits de deux textes en cours Les géométries désaccordées et Fôret Bleue ont été publiés dans une revue “ La moitié du fourbi” (n°12, ROUGE, automne 2020) et dans un recueil “ AdolescenceS ”, sous la direction de  M.T. Jacquet. (Quodlibet, Bari, Italie). Ce sont deux textes qui s’écrivent à côté, s’accompagnent dans leurs différences. Un film “Nos souvenirs rêvés” d’Eliza Gueorguieva (Les films du Bilboquet, 2021) autour de son premier livre attend sa première en France  (Première mondiale : Visions du réel, Festival international de cinéma Nyon, Suisse).